Une décharge de chevrotine à la figure, c'est pas aussi grave que ça...
Cela arrive de temps en temps, même aux chasseurs très sûrs. Je m’en suis déjà pris des bonnes aussi.
Dixit, grosso modo, Mme Katherine Armstrong, sur les terrains de laquelle son « ami de longue date », Dick Cheney, a tiré , samedi dernier, sur un compagnon de chasse. L’incident a été gardé sous silence pendant 24 heures.
Le récit donne à penser à une erreur élémentaire :
The men were part of a quail hunting expedition at the Armstrong Ranch in south Texas.
Ranch owner Katharine Armstrong said Mr Cheney had turned round to shoot at a bird, unaware that Mr Whittington was behind him. He sprayed Mr Whittington with shotgun pellets.
(Note : quail = caille.) Mais que sais-je de la chasse…